-
1 испортить настроение
1) General subject: (кому-л.) lay a bad trip on, miff, (кому-л.) abate spirits, rain on someone's parade, put someone out of humour, give all the blues2) Makarov: (кому-л.) damp spiritsУниверсальный русско-английский словарь > испортить настроение
-
2 испортить всю малину
1) General subject: rain on someone's parade2) Colloquial: ruin the flavor of the fish3) Jargon: bollix up the whole schmearУниверсальный русско-английский словарь > испортить всю малину
-
3 нарушать (чьи-л.) планы
General subject: rain on someone's paradeУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чьи-л.) планы
-
4 нарушать планы
1) General subject: overset plans, (чьи-л.) rain on someone's parade2) Economy: frustrate plans3) Business: trick -
5 разрушать чьи либо планы
Jargon: rain on your parade (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade)Универсальный русско-английский словарь > разрушать чьи либо планы
См. также в других словарях:
rain on someone's parade — rain on someone’s parade mainly american informal phrase to do something to stop someone enjoying something good that is happening to them Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: rain * * * informal prevent someone from… … Useful english dictionary
rain on someone's parade — rain on (someone s) parade to do something that spoils someone s plans. I m sorry to rain on your parade, but you re not allowed to have alcohol on the premises … New idioms dictionary
rain on someone’s parade — AND rain on someone or something in. to spoil something for someone. □ I hate to rain on your parade, but your plans are all wrong. □ She really rained on our parade. □ Did anyone rain on the meeting? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rain on someone's parade — verb To disappoint or discourage someone. I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasnt worked yet … Wiktionary
rain on someone's parade — vb American to spoil someone s enjoyment, frustrate someone s efforts, etc. A colloquial phrase which gave rise to many more vul gar synonyms such as piss in someone s pool or on someone s chips … Contemporary slang
rain on someone's parade — mainly American informal to do something to stop someone enjoying something good that is happening to them … English dictionary
rain on someone or something — Go to ain on someone’s parade … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rain on parade — rain on (someone s) parade to do something that spoils someone s plans. I m sorry to rain on your parade, but you re not allowed to have alcohol on the premises … New idioms dictionary
rain — rain1 [ reın ] noun *** uncount water that falls in drops from clouds in the sky: Drops of rain ran down the window pane. Outside the rain continued to fall steadily. heavy/torrential/pouring rain (=a lot of rain): Heavy rain has been forecast… … Usage of the words and phrases in modern English
rain — I UK [reɪn] / US noun Word forms rain : singular rain plural rains *** a) [uncountable] water that falls in drops from clouds in the sky Drops of rain ran down the window pane. Outside the rain continued to fall steadily. heavy/torrential/pouring … English dictionary
parade — /pəˈreɪd / (say puh rayd) noun 1. show, display, or ostentation: to make a parade of one s emotions. 2. the orderly assembly of troops, Scouts, or any other body, for inspection, display, or any other purpose. 3. the troops, etc., so assembled. 4 …